暮光之环：葡萄牙 MONTE DOIRO酒庄品酒空间设计 THE RING OF TWILIGHT MONTE D'OIRO

主持设计：王剑峰

建筑面积：226㎡

设计时间：2020年

地点：里斯本

Chief Architect / Wang Jianfeng

Building Area / 226 m²

Time / 2020

Location / Lisbon

金塔杜奥伊拉山（Quinta do Monte d'Oira 酒庄以美丽的日落色彩而闻名，被称作黄金庄园的山丘。新建的品酒室坐落于酒庄建筑的西南角，是整个酒庄观看日落的最佳位置。

Being famous for its beautiful sunset colors, Quinta do Monte D 'Oira is known as the Hills of the Golden Estate. Located in the southwest corner of the winery, the new tasting room offers the best view of the sunset.

MONTE D'OIRO 酒庄照片 © 图片来源于网络

原酒庄品酒空间 © 图片来源于网络

葡萄园空间分析 VINEYARD SPATIAL ANALYSIS

设计方案通过研究日落轨迹、原本场地的自身特点、以及场地与整个葡萄园的关系，从而创造了一个只有此时此地才能生长出来的环形空间。

By studying the path of the sunset, the characteristics of the original site, and which relationships with entire vineyard, this design creates a circular space that can only grow here and now.

草图 . 王剑峰 © PL-T 平时建筑事务所

这个环形地景空间的主要特点是:

弧形品酒室，提供了一个广角视野。180°清透玻璃窗，全方位，无死角地欣赏着夕阳的动态变幻和绵延起伏的葡萄园。

The main features of this circular landscape space are:

The curved tasting room offers a wide-angle view. With 180° clear glass-glazed windows, visitors can enjoy the dynamic variations of the sunset and the rolling vineyards in all directions.

环线空间两端连廊，在主路端头环抱，围合出一个安静、自然的内广场，供人们活动交流和休憩。同时，设置多个平台来顺势化解场地中13米的草坡高差。这就使得上面的内广场进一步逐层向下延伸至葡萄地，并以此方式链接了下面的葡萄田与上面的品酒空间。这个阶梯状的自然广场，因地制宜，不仅提供了多层次的公共活动场地，并且是客人自由上下品酒空间与葡萄田园的交通体。

The circular space connected with corridors at both ends wrap itself at the end of the main road, creating a tranquil, natural inner square for communications, activities and relaxing. Meanwhile, a number of platforms are set to take advantage of the 13 meters of grass slope height difference in the site. This allows the upper inner plaza to extend further down the grape field, and in this way links the lower grape field with the tasting space above. This stepshaped natural square adapted to local conditions, not only provides multi-level public activity space, but also serves as a transportation body for guests to ramble between tasting space and grape garden.

环形品酒空间的两头出入口分别衔接着主路和发酵车间的前处理平台。从而使新、旧建筑的空间交通流线紧密联系，融为一体。

Two entrances and exits of the circular tasting space connect the main road and the pretreatment platform of the fermentation workshop respectively. So that the new and the old building space circulation is closely linked and integrated.

建筑屋顶由地面衍生而起，形成缓坡。而屋顶则变成了另一个纬度的线性广场。人们可以沿缓坡上到屋顶广场，在一个新的高度观看夕阳，这是酒庄观景的新体验。

The roof deriving from the ground forms a gentle slope. The roof, simultaneously, becomes another latitude of linear square. People can walk up the gentle slope to the rooftop plaza and admire the sunset from a new height, which is a new experience for the winery.

空间生成 SPACE GENERATION

技术图纸 TECHNICAL DRAWING